Demokrasi Nedir?

Yorumlar

Alain Touraine’in Yapı Kredi Yayınları’dan çıkan Demokrasi Nedir kitabını okuyorum bir süredir. Olcay Kunal çevirmiş kitabı ve ne yazık ki çeviri berbat. 6. baskıya ulaşmış bir kitapta bunun nasıl düzeltilmemiş olduğuna aklım ermedi. Çok fazla devrik cümle var ve bazı cümleler anlamayı imkansızlaştıracak ölçüde uzun. Ha uzunluğu çevirenin suçu değil diyebilirsiniz ama bu durum çeviriyi daha da önemli hale getiriyor. Okumak iki kere güçleşiyor.

Kitap, demokrasinin çoğulculuktan ibaret olduğunu sanan benim gibiler için ilaç niteliğinde. Dili biraz ağır ve okuması güç. Ama demokrasinin bu kadar popüler bir kelime olduğu çağda, gerçekte ne anlama geldiğini bilmek istiyorsanız bu tip bir kitabı okumanızı tavsiye ederim.

Yeni yorum ekle

Filtered HTML

  • Web sayfası ve e-posta adresleri otomatik olarak bağlantıya çevrilir.
  • İzin verilen HTML etiketleri: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img>
  • Satır ve paragraflar otomatik olarak bölünür.

Plain text

  • Hiç bir HTML etiketine izin verilmez
  • Web sayfası ve e-posta adresleri otomatik olarak bağlantıya çevrilir.
  • Satır ve paragraflar otomatik olarak bölünür.
CAPTCHA
Bot değilsiniz değil mi?
Fill in the blank.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.